でも、英語での言い方知ってますか？
一番有名なのは「Really?」だと思いますが、それだけじゃありません。
この「冗談でしょ？」関連の言葉は、日本語で頻発するように、英語でももちろん使う頻度かなり高めです。
今回はそんな「冗談でしょ？」的な言い方をご紹介します！
■目次■
「冗談でしょ？」の言い方
Really?
一番代表的でみなさんがおそらく知っているであろう言い方です。高頻度で使われるもので、文字通り「ほんとに？」という意味になるため、
「冗談でしょ？」よりも疑いのニュアンスは軽くなります。
例文
I worked 6 days a week last month.「先月週6で働いたんだ」
Really? That’s too much!
「ほんとに？働きすぎだよ！」
Are you kidding me?
Really?と同じかそれ以上に使う「冗談でしょ？」という言葉をそのまま表している言葉です。同じ意味の違う言い方で
Kidding me
You must be kidding me
You’ve got to be kidding me
などなど。
例文
I won the lottery!「宝くじ当たった！」
Are you kidding me!? How much did you win?
「冗談でしょ！？いくら当たったの？」
Seriously?
「本気で言ってんの？」「マジ？」Really?とそこまで差を感じません。友達どうしで使うこともできますし、ビジネスシーンで使うこともできます。
ほかにも
Are you serious?
なんて言い方もできちゃいます。
例文
My wife was cheating on me.「奥さんに浮気されてた」
Seriously? That’s so bad!
「マジ？それひどいね！」
You can’t be serious.
「本気じゃないよね？」「そんなはずはない」という感じの「冗談でしょ？」です。Are you kidding meとそこまで差はありませんが、もう少しフォーマルな印象をもたせます。
例文
I’ll buy a new car.「新しい車買うんだ。」
You can’t be serious. How can you afford to buy it.
「本気じゃないよね？そんな余裕あるの？」
For real?
「マジ？」という少し砕けたニュアンスの「冗談でしょ？」こちらも頻度高めに使います。
例文
I saw a woman won a million dollars in casino yesterday.「昨日カジノで百万ドル勝った女の人見たよ」
For real!? I’m so jealous!
「まじで！？うらやましい！」
Stop kidding me/ joking
「冗談やめて」「ふざけないで」どちらかと言うと、少し怒ってるときなどに使われるイメージです。もちろん、怒ってないときや友達同士の会話でも使えますよ！
例文
Actually I’m cheating on you.「実は浮気してるんだ」
Stop kidding me. That’s not even funny.
「冗談やめて。笑えもしない。」
Are you out of your mind?
「頭おかしいんじゃない？」日本語の訳通り、少しネガティブな表現です。誰かがやったことに対して驚くだけでなく、それを少し否定しているニュアンスを持ちます。
例文
I stole his wallet.「あいつの財布盗んでやったぜ」
What?! Are you out of your mind?!
「え？！(なにしてんの？！)頭おかしいんじゃないの！？
「冗談だよ」の言い方
(I’m)Just kidding/ joking
一般的な「冗談だよ」の言い方です。一番良く耳にします。かなりフランクに使えるので「なんちゃって～」「うっそー」みたいな感じの意味にもなります。
例文
I’ve got a girlfriend.「彼女できた」
Really?
「ほんとに？」
Just kidding~!
「ウッソー！」
Only joking
Just joking
It’s a joke
なども同じ意味として使えます。
Don’t take it seriously.
「本気にしないで」「冗談だから真面目にとらえないでね。」という感じです。ビジネスの場でも使っても大丈夫。
例文
It was a joke! Don’t take it seriously!「冗談だよ！本気にしないで！」
まとめ
いかがでしたでしょうか。言い方はそれぞれですが、ほとんどはある程度決まったワードを使い方を変えているだけです。使い方に注意が必要なものもあるので気をつけてくださいね！
今日から使える簡単な言い回しばかりなので、是非友達や、職場の人に使ってみてください！
その他英語表現に関する記事はこちらから！
